Chrissie dari Bagian Linguistik akhirnya bertunangan.
Hooper memenangkan taruhannya.
Matt dari lantai atas memenangkan kolam renang Oscar.
Dan kuduga si pencemas Carl...
...mendapat predikat diagnosa- diri sendiri bulan ini.
Ternyata, dia benar-benar menderita kanker.
Kanker kulit yang bisa disembuhkan, tapi siapa yang tahu?
Itu semua yang kau lewatkan saat kau tidak bekerja.
Aku akan mengawasi pergantian mesin penjual otomatis besok.
Kau sedang menjalankan pengkodean?
Ya.
Pengkodeannya bukan masalah.
Email-email ini tidak berguna, apalagi email seminggu yang lalu.
Apa memang disini selalu segelap ini?
Bisa kita nyalakan lampu tambahan?
Lampu Fluorescent menggangguku.
Belum lagi, piala Conrad di mejamu,..
...bisa dijadikan sebagai senjata pembunuhan.
Terus saja bicara.
Kau hanya lelah. Aku punya...
...tetes mata kafein kalau kau mau...
Hentikan.
Panggil bos.
Sekarang.
Katakan.
Dua minggu lalu, perwira intelijen angkatan laut tewas...
...di Budapest, Hungaria.
- Sebuah bom di kamar hotelnya. - Polisi lokal...
..dan petugas lapangan NCIS tidak menemukan apa-apa.
Sampai saat ini, karena...
Kami baru saja menemukan email.
Pengirimnya tanpa nama, tapi penerima...
...menggunakan nama samaran yang sedang kami lacak.
Emailnya menyebutkan alamat kontrakan di Virginia,...
..."dimana kau bisa bersembunyi,...
...dan tidak akan terganggu".
Ini membuktikan ada seorang mata-mata di Amerika.
Maksudku, ini bisa saja membuat keseluruhan kasusnya makin besar.
Aku akan menghubungi FBI dan NCIS...
Tidak.
Kau tidak akan melakukannya.
Karena kalian berdua tidak pernah melihat ini.
- Apa? Kenapa? - Itu perintah.
Dimengerti?
♪ NCIS S11E20 ♪ - Page Not Found - Original Air Date on April 8, 2014
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
♪
Kamarnya besar.
- Sepertinya aku butuh waktu. - Tony,...
...ada apa? Ayolah.
Ini tidak seperti aku memintamu pindah kesini.
Dan jangan katakan itu karena...
...apartemenku tidak cocok untuk pengguna kursi roda.
Tapi kau mendapatkan kamar hanya tiga langkah dari pintu depan.
Ya, dan pemiliknya setuju untuk memasang kode kunci...
...dan membangun turunan tangga.
Lihatlah dirimu.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kalau begitu.
Selamat. Sangat menarik. Semoga beruntung.
Benarkah? Begitu saja?
Delilah.
- Dia wanita yang istimewa. - Ya, aku tahu.
Menurutku, tinggal bersamanya adalah langkah logis berikutnya.
Dan aku harap dia juga menginginkannya.
Tentu saja dia akan bilang ya.
Tepat sekali.
Lalu kenapa aku begitu gugup?
Tahan dulu. Halo?
Hei, Tony. Ini Delilah.
Oh, hei... Jangan sebut namaku.
Tim disana?
Uh... ya.
Jangan sampai dia tahu ini aku.
Aku perlu bicara pribadi denganmu.
Oh. Kukira kau orang lain.
Um, kau dari majalah berlangganan ...
Website?
Kukira aku memesan lewat telepon.
Um, mari kita ingat lagi dan meninjaunya kembali.
Mulailah dengan, um... pelan-pelan.
Uh, mulai dengan golf...
...dan, uh... uh-huh.
Tunggu sebentar.
Siapa yang meletakkanmu disini?
Kau sendirian, Tony?
Dengan caraku sendiri.
Aku tidak ingin membuat Tim dalam kesulitan. Jika aku dituntut...
...karena berkhianat, akan lebih sulit menemukan hubungan...
-...antara kau dan aku. - Apa?
Tapi aku tidak akan mengkhawatirkan itu.
Pembunuhan Letnan Angkatan Laut Kit Jones,...
...kau tahu kemajuan penyelidikan itu?
Ya, kejadiannya sekitar, dua minggu lalu..
Di Budapest. Ya.
Yang terakhir kudengar, mereka menemui jalan buntu.
Tapi itu kudengar dari Kantor Bagian Eropa.
Tidak ada informasi dari sana? Mungkin...
...penyelidikan rahasia yang sedang ditutupi seseorang?
Oh. Kupikir kau yang berasal dari Departemen Pertahanan.
Aku sudah menghack setiap database Federal...
...dan tidak menemukan apa-apa. Ini sangat aneh.
- Dan tindak kriminal. - Dan ini akan jadi lebih buruk.
Aku perlu bicara dengan Agen Gibbs.
Tony, apa yang sedang kau lakukan di lemari?
Tony?
Menemukan 'diriku'.
Tony?
Telepon untukmu.
Permisi.
Kau tahu kau bisa dipecat karena ini.
Dan kenapa kau menelepon Tony, bukan aku?
Ini penting, Agen Gibbs.
Letnan Jones dibunuh saat sedang berusaha...
...menyelidiki website...
...yang menjual segala sesuatu, mulai dari obat-obatan sampai... algojo.
- Dia terlalu dekat. - Ya.
Dan sekarang kita punya informasi mereka yang bertanggung jawab...
...di Virginia.
Informasi yang kau diperintahkan untuk mengabaikannya.
Jelas bosku juga diberikan perintah.
Tapi kenapa? Dan oleh siapa?
Tidak ada alasan untuk itu.
- Sejauh yang kau tahu. - Itu benar.
Tapi tidak seorangpun yang memberikan jawaban jelas padaku.
Dan karena ini ada hubungannya dengan menemukan pembunuh, itu salah.
Jika kau tidak menyelidikinya, satu-satunya petunjuk kita tidak berguna.
Dengar, kau baru saja kembali bekerja...
...selama seminggu.
Mungkin kau sebaiknya bersantai.
Bersantai?
Delilah, yang ingin dia katakan...
...adalah biarkan kami menyelidikinya dulu.
Benar, Tim?
Baik, bos,...
...kita tidak, maksudku,...
...kita bahkan tidak punya surat perintah untuk menggeledah tempat tinggalnya.
Aku sudah menelepon pemilik apartemen.
Dia lebih dari...
...sekedar ingin membiarkan petugas kontrol hewan memeriksa tikus-tikus.
Pengacaraku menyebut tempat ini sebagai investasi.
Tidak benar-benar sesuai permintaan, tapi ini bukan karena hama.
Aku mengikuti inspeksiku.
Ya, kami lebih peduli dengan, uh, penyewa terakhirmu,...
...Tuan Troutman.
Ya, aku meninggalkan nama pada sekretarismu saat dia menelepon.
Kami menyelidikinya. Ternyata, namanya palsu.
Huh. Ya, maaf.
Seperti yang kukatakan, aku tidak bisa terlalu pilih-pilih.
Dia penyewa pertamaku sepanjang tahun ini.
Dia membayar tunai selama 6 bulan, tapi aku tidak pernah bertemu dengannya.
- Kau bilang dia pindah. - Ya.
Ya, dia ada disini seminggu, lalu aku menemukan...
...kunci kamarnya di kotak surat tadi pagi.
Kupikir dia akan datang kembali meminta uangnya kembali, tapi...
Ini soal pemeriksaan hewan?
Kami melacak seorang pria yang menjual...
...Chinchilla Meksiko ilegal.
Mereka berkembang biak dengan tikus rumahan, dan keturunannya...
...sangat berbahaya, mengganggu.
Dia meninggalkan sesuatu?
Tidak, tidak, tidak.
Bahkan, dia penyewa pertama yang sangat bersih.
Seluruh kamarnya berbau seperti pemutih.
Mm. Pemutih.
Apa berarti sesuatu?
Pemutih melarutkan bulu Chinchilla.
Oh.
Kalian... kalian tidak akan membongkar lantai...
...atau apapun bukan?
Oh. Kau berharap tidak, tapi, kau tahu, terkadang...
Maksudku, mungkin tidak.
Karena, maksudku, kau tahu, ini bukan Taj Mahal,...
...tapi tidak ada alasan untuk membuatnya lebih buruk.
Ya.
Kau bisa memeriksanya setelah ini, kalau kau mau.
Tidak, tidak, tidak. Sepertinya, aku percaya saja padamu.
Lututku terbentur...
...kau tahu, dan, uh, ada operasi besok,...
...tapi tangga menyiksaku.
Ya.
Ya, aku tidak mengerti soal Chinchilla,...
...tapi tidak ada noda darah dimanapun.
Ya, satu-satunya yang tertinggal adalah sidik jari parsial...
...di lantai toilet dan tisu bekas ini.
Kau seperti sedikit kecewa, Tim.
Kupikir kau tidak ingin menemukan sesuatu...
...pada perburuan kecil Delilah ini.
Ya, jangan mulai.
Semuanya mulai kembali normal.
Aku tidak percaya dia meyakinkan Gibbs untuk menyelidiki ini.
Bukan tugas yang mudah.
Jadi jika tidak ada darah, untuk apa semua pemutih ini?
Penyewa kamar yang terlalu bersih, tampak sangat mengada-ada.
Pembersih profesional?
Bisa berarti sidik jari parsial ini mungkin berharga.
Aku sudah mengirimkan foto ke Abby untuk diselidiki.
Oh, hei. Mungkin itu Delilah lagi.
Halo, Abby.
Benarkah? Menarik.
- Oke, terima kasih. - Sidik jari?
- Mm. - Cepat juga.
Aku hanya tidak yakin ini berita baik atau buruk.
Kenapa? Siapa penyewa misteri kita?
Korban kita, Letnan Kit Jones.
Dia tewas di Budapest dua minggu lalu.
Menurut berkas dari O.N.I,...
...Letnan Kit Jones adalah spesialis dunia cyber...
...yang setia dan pekerja keras.
Bagian dari Gugus Tugas Gabungan...
...yang berusaha menutup server website...
...bernama Phoenician Exchange,...
...atau singkatnya, PX.
Lalu sebuah bom menghancurkan kamar hotelnya di Budapest.
Jones satu-satunya korban.
- Tubuhnya? - Hancur.
Tapi menurut catatan teleponnya, Jones menelepon...
...dari kamarnya tepat sebelum bom itu meledak.
Polisi nasional menangani kasusnya.
Pada saat agen...
...dari kantor bagian kita di Eropa tiba disana,...
...bukti-buktinya sudah "menghilang."
Pembayaran.
Semuanya untuk website?
Bukan hanya website.
Website cukup besar. Kau pernah dengar Silk Road?
Baik.
Uh, seperti website Amazon.com ilegal...
...untuk pengedar narkoba. PX adalah cabangnya.
Kau pernah dengar Amazon?
Ya, website yang besar.
PX ini adalah perantara...
...antara penjual dan pembeli.
Obat-obatan, senjata, ID palsu...
...apa saja, dalam satu lokasi aman.
Kau tinggal tunjuk dan klik.
Pasar gelap. Tanpa nama, tanpa pemantau traffic.
Badan Penegak hukum bisa menemukan situsnya, tapi tidak servernya.
20% dari total...
...obat ilegal terjual di Amerika Serikat, Gibbs.
- Ya, besar juga. - Satu-satunya cara menghadapinya...
...adalah lewat hasil kerja spesialis seperti Jones...
...dan Delilah, sebenarnya.
Aku hanya pemecah kode dalam kantor yang gelap.
Jones berada di lini depan.
Dia secara pribadi melacak situs mantan ahli web.
Heidi Partridge sedang menunggu sidang...
...di Fasilitas Pemasyarakatan Dandridge.
Meninggalkan kekosongan pada operasinya.
Oh, dia menghasilkan jutaan.
Mereka tidak akan kesulitan mengisi posisinya.
Kecuali Jones sudah memilikinya.
Menurutmu Jones memalsukan kematiannya sendiri...
...untuk bekerja dengan orang-orang jahat?
Menjelaskan banyak hal.
Mm-hmm.
Kecuali untuk Melody Hanson.
Tunangannya yang berduka.
Kami seharusnya menikah Sabtu lalu.
Kami ingin pernikahan besar dengan banyak keluarga dan teman-teman,...
...jadi kami menunggu sampai kami mampu.
Hampir dua tahun.
Kalau saja kami tahu.
Kau tidak bisa mengetahuinya.
Setelah...
Setelah apa yang terjadi pada Kit,...
...aku, uh, aku masih bisa membatalkan bunga-bungaan dan kapel,...
...tapi kami akan mengadakan resepsi...
...di restoran tempat dia melamarku.
Kau tahu Leo's?
Tidak. Kau ingin mencobanya?
Aku harus membayar katering.
Dan kuenya.
Aku punya makanan sangat banyak.
Kumohon, kalian mau sedikit?
Karena aku harus mengeluarkannya dari rumahku.
Letnan adalah pria yang baik.
Mm-hmm.
Pria yang cerdas.
Teratas di kelasnya di Stanford.
Dia selalu berkomitmen 100% atas apapun yang dilakukannya.
Dia menyukai pekerjaannya?
Ya.
Maksudku, y-ya, tentu saja dia suka.
Dia... dia tewas karena melakukannya.
Dia tewas saat melayani negaranya.
Terakhir kali kau bicara,...
...dia membicarakan sesuatu yang tidak biasa?
Cadar pernikahan.
Dia ingin aku mengenakannya.
Kupikir itu sudah ketinggalan jaman.
Dengar, um...
...seperti yang kukatakan pada agen disana, Kit sangat bersemangat.
Dia meneleponku setiap hari selama dia pergi.
- Kecuali satu hari. - Kapan?
Sehari sebelum ledakan.
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu,...
...tapi sekarang... aku tidak tahu harus bagaimana.
Waktu kunjungan Pod Four...
...akan berakhir dalam 20 menit.
Pengunjung lagi.
Bahkan tidak bisa menikmati sedikit waktu luang yang kupunya.
Dari badan apa kalian, Tuan-tuan?
NCIS.
Aku Agen Khusus DiNozzo.
Ini Agen Khusus Tim McGee.
Nona Partridge, kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
...mengenai website Phoenician Exchange.
Seperti yang kalian tahu, aku masih menunggu sidang...
...dan tidak akan memberatkan diriku sendiri.
Tapi aku sudah mengembangkan sistem kecil...
...untuk membuat wawancara ini lebih mudah,...
...bagi siapapun.
Kalian akan mulai dengan...
...sebuah wajah gembira.
Jika pertanyaanmu tetap sesuai...
...kalian simpan dan kita terus bicara.
Aku dulu seorang guru TK.
Sebelum kau mulai menjalankan website yang paling dicari di dunia?
- Apa itu? - Sebuah wajah "uh-oh".
Tapi kalian masih bisa mendapatkan wajah bahagia kembali.
Kecuali kami mendapatkan wajah sedih terlebih dulu?
Kulihat kau mahasiswa dengan nilai "A".
Lebih seperti hewan peliharaan guru.
Kau menghadapi tuntutan atas perdagangan narkotika,...
...pencucian uang
...dan pembajakan komputer.
Seperti yang sudah kunyatakan secara terbuka,...
...aku dibayar untuk menjaga website tetap berfungsi dan aman.
Pada tingkat kode murni.
Aku tidak benar-benar tahu apa yang sebenarnya dijual.
Jadi kau ingin bilang kau menjadi...
...The Wolf of Sesame Street tanpa sengaja?
Programming adalah sebuah hobi.
Aku menemukan diriku di kolom pesan dan...
...tersandung.
Itulah keindahan internet.
Siapapun bisa menjadi apapun.
Melakukan apapun.
Sampai Letnan Jones muncul.
Bintang emas untuknya.
Siapa yang mengambil alih setelah kau ditangkap?
Uh-oh.
Kami bersedia membicarakan permohonan kesepakatan jika kau memberikan kami nama.
Kami pikir orangnya Letnan Jones.
Wawancara ini berakhir.
Apa?! Aku bahkan tidak mengatakan apapun!
Pertanyaanmu melanggar kesepakatan yang sudah kusetujui.
Tidak, kami sudah membaca penyataan kesepakatan terbarumu.
- Itu tidak benar. - Kesepakatan baruku...
...terjadi pagi ini.
Dia hanya mendahului kalian dalam hitungan menit.
Siapa "dia?"
Maaf. Aturan kelas.
Penjaga!
Nah, catatan pengunjung penjara tidak memperlihatkan...
...pengunjung manapun pagi ini.
Artinya catatannya sudah dirusak.
Pertama Departemen Pertahanan., sekarang sistem penjara.
Pernah melihat Tango & Cash?
Melibatkan konspirasi?
Ya, benar.
Dan ini menyebalkan.
Hei, apa yang kalian temukan?
Hei, bos, kita punya masalah. Ternyata...
Halo?
Aneh, sinyalnya menghilang.
Aku punya empat bar,...
...sekarang lampunya berkedip.
Oh, punyaku juga.
Penarik sinyal ponsel penjara?
Tidak mungkin. Kita terlalu jauh.
Konspirasi?
Seseorang harus seberapa dekat?
Cukup dekat.
Sedan abu-abu. Arah jam 10.
Mesinnya menyala.
Menarik. Mm.
Agen federal. Jangan bergerak.
Matikan mobilnya. Perlahan.
Santai. Aku bisa jelaskan.
Kenapa kau mengganggu penyelidikan federal?
- Lucu. - Hei.
Ini hanya lencanaku.
Petugas kasus, Jim Brisco.
Kalianlah yang mengganggu operasi CIA yang sedang berlangsung.
Petugas Brisco.
Direktur.
Jadi bagaimana tepatnya NCIS bisa terlibat dengan semua ini?
- Informasi tidak dikenal. - Kuharap begitu.
Karena memo kami pada komunitas intelijen...
...sudah jelas.
Tanpa menyebutkan jelasnya.
Jones masih hidup?
Melakukan kontak kemarin.
CIA adalah bagian dari gugus tugas gabungannya...
...sampai kami memintanya melakukan proyek sampingan.
Penyamaran.
Di AS?
Operasi ini membawa kami ke Amerika Serikat minggu lalu.
Kami sedang menunggu untuk menginformasikan FBI sampai kami mendapatkan sesuatu.
Ledakan hotel itu kerjamu.
Penyamaran mendalam.
Rahasia.
Pekerjaan Jones dengan server PX bertumpang tindih...
...dengan operasi pencucian uang CIA.
Kau pernah dengar Bitcoins?
Lupakan, itu membingungkan.
Jones sudah setuju untuk membantu.
Aku mengerti CIA memberikan...
...kesan buruk pada kalian.
Trent Kort bukan?
Bagaimana kau tahu tentang Trent Kort?
Aku tidak tahu. Tapi selalu dia.
Orang seperti dia hanya mempersulit pekerjaanku.
Pekerjaan semua orang.
Aku bukan apa-apa dibanding dia.
Aku terganggu.
Aku akan meminta baik-baik.
Tolong mundurlah.
Demi berlangsungnya operasi ini dan nyawa Jones.
Dia melewatkan pernikahannya sendiri.
Ya.
Dia tahu operasi ini bisa berlangsung lama.
Tapi dia juga tahu kami punya kesempatan langka...
...untuk membongkar seluruh PX.
Dia meninggalkan tunangannya yang berpikir kalau dia sudah mati.
Untuk kebaikannya sendiri.
Kau yang katakan padanya.
Dia di sini.
Kau membawanya kemari?
Kau tidak boleh mengatakan apapun.
Ini bisa membuatnya jadi target.
Dengar, begitu semua ini berakhir, dia akan mengerti.
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku di sini lagi? Aku sudah menceritakan segalanya.
Kami hanya mencoba untuk...
Menemukan pembunuhnya, aku tahu.
Tapi tidak ada apapun selama dua minggu, dan sekarang semua ini.
Kau tahu sesuatu.
Tidak. Tidak.
Bisa katakan padaku apa yang terjadi?
Petunjuknya salah.
Berita buruk.
Jadi keberadaanku di sini hanya membuang-buang waktu.
Kami minta maaf.
Atas nama NCIS dan CIA.
Agen ini...
...akan mengantarmu keluar.
CIA?
Penegasan, Leon.
Kalau dia tidak tahu apa-apa.
Dua minggu adalah waktu yang lama.
Membiarkan orang yang kau cintai berpikir kau sudah mati? Ya.
Terus selidiki.
Secara diam-diam.
Cara terbaik kita untuk mencari tahu...
...apa yang sedang terjadi adalah dengan masuk ke dalam website itu.
Bagaimana?
Kita bisa mengajukan diri sebagai vendor berharap bisa berkomunikasi...
...dengan administrator situs dan melacak mereka.
Hanya mungkin butuh waktu sekitar satu minggu atau lebih.
Atau kita mencari seseorang yang sudah menjadi vendor.
- Itu lebih cepat. - Ya, begitu saja.
Bagus.
Aku tinggal minta McGee.
Ini ide yang buruk.
Kau dan informan kecilmu,...
...tidak saling menatap?
Apa kita membicarakan waktu bermain video gamenya?
Sampson tidak kecil.
Dan dia bukan informanku.
Aku hanya tahu tentang dia dari Delilah.
Sampson dan Delilah?
Ya. Dia memberinya julukan itu...
...saat mereka masih bersama.
Aku mengerti alasan kau tidak ingin memanfaatkannya.
Bukan hanya itu, dia pengedar narkoba...
- ...yang tidak bisa dipercaya. - Delilah berkencan dengan pengedar narkoba?
Sepertinya tidak.
Bukan orang ilegal, hanya saja sulit ditemukan.
Aku yakin kau punya lebih banyak hal...
...untuk ditawarkan pada Delilah dibandingkan...
...Sampson.
Belum lagi kau punya kunci apartemen, McGee.
Itu dia.
Oh, tidak.
Apa, maksudmu Gorilla Magilla disana?
Dia menggunakan website PX untuk jual beli steroid.
Kita harus menangkap orang itu?
Seharusnya kita membawa gajah penenang.
Oh, ayolah.
Kecenderungan untuk bertindak keterlaluan.
Kode keadilan baginya seringkali berbeda dengan hukum.
Pembangkangan.
Kau bicara soal Brisco atau Kort?
Sebenarnya, aku sedang bicara soal Agen Gibbs-mu.
Kebingungan yang menarik.
Intinya, kita mempercayai anak buah kita, Leon.
Kita memberi mereka kebebasan tertentu.
Brisco seharusnya melibatkan kami, Kirkwood,...
...seharusnya mematuhi prosedur. Kau tahu bagaimana ini kelihatannya.
Seperti CIA berusaha untuk menang.
Perlombaan meludah tetap saja perlombaan.
Biarkan kami bicara dengan Jones.
Jelas sekali Brisco terlalu sopan denganmu.
Itulah kekurangannya.
Jones adalah spesialis dunia maya.
Dia tahu cara bersembunyi secara online.
Dan kau membawa dia kembali kemari cukup mudah.
Jadi untuk apa bom Hotel dan operasi misinformasi itu?
Apa penyamarannya harus benar-benar sedalam itu?
Kau membuat nyawa seseorang beresiko hanya untuk memuaskan keingintahuanmu?
Kekhawatiran profesionalku.
Perlu dicatat, letnan berada di pihak yang benar,...
...dan jika kami memang perlu bantuan, itu adalah tanggung jawab FBI.
Prosedur, benar?
Olahraga yang bagus, guys.
Kau berlari sejauh enam setengah blok.
Kau sebaiknya sangat membantu.
Hei, aku akan membantu apa saja yang kalian perlukan.
- Huh? - Aku berlari hanya...
...untuk menjaga penampilan.
Pukulan palsu itu benar-benar sentuhan yang hebat.
Itu benar-benar pukulan.
Lucu. Aku menyukaimu.
Uh, Sampson, kami memerlukan informasi loginmu...
...untuk mengakses website Phoenician Exchange.
Kami sudah menginstal browsernya.
Aku memang bilang akan membantu apa saja, tapi...
...ini buruk untuk bisnis.
Aku bisa ketahuan.
- Tidak akan. - Maaf.
Tanyakan yang lain saja.
Apapun?
Tony, tidak.
Hanya... Sampson, dan kita akan kembali...
...ke julukanmu sebentar lagi,...
...kapan tepatnya kau berkencan dengan Delilah?
Tepat sebelum Tim. Kenapa?
Jadi dia meninggalkanmu...
...untuknya.
Hei, bagaimana kabar Delilah, Tim?
Aku dengar soal kecelakaan itu. Aku akan senang bicara dengannya.
Dia baik-baik saja, tapi menurutku dia tidak terlalu siap untuk...
Dia ada di sini.
- Benarkah? - Ya.
- Menurutmu aku bisa... - Tidak.
Tergantung.
Aku tidak mempertaruhkan ini...
...untuk sesuatu yang kurang dari kencan santai dengannya.
Apa?!
- Setuju! - Tony!
Kencan santai yang diawasi.
Bagaimana kau bisa membuat Sampson memberikan aksesnya sebagai vendor?
Kurasa aku mengintimidasinya.
Dimana Abby?
Dia sedang melakukan otopsi.
Ada aku untuk saat ini.
Bukankah kau seharusnya ada di kantormu sendiri?
Maksudku, kasus ini tidak seharusnya ada.
Aku izin sakit hari ini.
Kau berusaha untuk dipecat?
Tidak, aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada seorang pria,...
...yang kita pikir tewas dalam ledakan.
Masuk akal bagiku.
Dan sekarang, aku juga sedang berusaha membongkar,...
...sumber utama obat-obatan terlarang...
...yang bisa mendanai terorisme.
Yang juga masuk akal.
Apa masalahnya, Tim?
Kau akan mendapat kesulitan, yang masuk akal menurutku.
Itu saja.
Oh.
Ya.
Jadi, kau masuk ke protokol browser PX?
Lucu, program yang dikembangkan oleh...
...Lab Penelitian AL saat ini memungkinkan website tersembunyi bisa diketahui.
Aku menulis catatan dengan bahasa mudah untuk Gibbs.
"Ada 500 kali dari banyak situs tersembunyi...
"...menjadi seperti situs umum.
Mereka disebut Deep Web, atau Web Gelap.
Oh Gibbs, dia mungkin...
...tetap tidak akan membacanya.
Menemukan sesuatu?
Kau yakin aku mendapatkan sesuatu.
Protokol keamanan rahasia Departemen Pertahanan.
Masuk dengan sendirinya ke dalam website.
Kami mengembangkan kode-kode ini untuk menemukan website tersembunyi.
Tapi situsnya saat ini memanfaatkan kode-kode itu untuk melindungi dirinya.
- Menggunakan senjata kita sendiri untuk melawan kita. - Tepat sekali.
Tapi bagaimana mereka mendapatkan informasi kita sejak awal?
Letnan Jones punya akses ke dalamnya.
Artinya mungkin saja dia adalah agen ganda.
Gibbs, kau tidak mengangkat teleponku,...
- ...langsung dialihkan ke kotak suara. - Karena aku sudah di sini, Abbs.
- Apa yang kita dapat? - Berkat Ducky dan Jimmy,...
...kita mulai mendapatkan beberapa jawaban.
Aku menganalisis satu-satunya bukti yang ditemukan Tony dan McGee...
- ...di apartemen kumuhnya. - Tisu yang sudah kering.
Ya. Aku memeriksa lendirnya...
...dan menemukan bekas darah di dalamnya.
Bekas darah itu menegaskan kalau DNA-nya cocok...
...dengan Kit Jones.
Jadi, apa masalahnya?
Apa yang kami temukan dalam darahnya.
Sel darah merah dengan jumlah rendah,...,
...juga dikenal dengan anemia.
Ditambah, terjadi infeksi virus timus.
Keduanya adalah tanda-tanda kekurangan nutrisi.
Ditambah dengan persentase oksikodon dalam darahnya...
Obat penenang, yang dalam dosis cukup tinggi,...
...bisa membuat Jones tidak sadarkan diri secara total.
Letnan ini bukan agen ganda.
Bukan.
Dia seorang tahanan.
Aku masih menunggu, Jim.
- Pak... - Atas penjelasan mengenai...
...kenapa NCIS tahu lebih banyak...
...tentang aset penyamar kita dibandingkan kita sendiri.
Ya, Pak.
Semuanya sudah terungkap.
Ini nyawa manusia.
Aku punya dokumen di depanku...
...yang mengatakan kau melakukan kontak dengan Jones dua hari lalu. Itu bohong?
Anak buahku mengatakan Jones sudah ditahan...
...setidaknya selama satu minggu.
Seluruh kontakku hanya lewat email.
Ada kemungkinan emailnya hanya tipuan.
Tapi, Pak, jika benar dia disiksa demi informasi,...
...dia tidak pernah menggunakan salah satu kata paksaan yang sudah kita tentukan.
Sekarang kau menyalahkan dia, Brisco?
Tidak, sial. Aku sama kesalnya denganmu.
Dia tanggung jawabku, jadi biarkan...
...aku memperbaikinya.
Kau sudah membuat cukup kesalahan...
...memalukan, terutama padaku.
Kita keluar, Brisco.
Aku lebih suka kau tetap merahasiakan ini, Direktur.
Sebagai bantuan?
Termasuk memberitahu FBI?
Kalau kau ingin, Leon. Kau yang menangani kasus ini sekarang.
Baiklah.
Siapapun di balik website ini yang menangkap Jones.
Kita temukan mereka, kita temukan dia, Leon.
Letnan Jones pria yang cerdas.
Sangat cerdas.
Prosedur keamanan yang dia berikan pada penculiknya...
...dikembangkan oleh Dept. Pertahanan.
Dan aku tahu cara memecahkan kodenya.
Ternyata, dia mengirimkan kita petunjuk-petunjuk kecil.
Baru saja mengirimkannya padamu, Tim.
Petunjuk kecil yang sebenarnya adalah sistem tak-terdeteksi...
...yang memungkinkan kita mengetahui siapa yang sudah mengakses situsnya.
Sedang dikirim, Abbs.
Baik, tetap tidak ada nama pengguna...
...atau akses server untuk membongkar situsnya.
Tapi, berkat Jones, kita bisa mengetahui...
...akses ISP lokal.
Dan di suatu tempat, kepala Leroy Jethro Gibbs meledak.
Kita dapat petunjuk!
Berasal dari ISP fasilitas swasta dari Pusat Kesehatan Bluemont.
Seseorang di rumah sakit sedang memperbarui Websitenya.
Baik, aku akan memeriksa...
...nama-nama pasien dan staf...
...dengan berkas kasus kita.
Siapa Ronald Troutman?
Pemilik apartemen. Dia bilang dia akan melakukan operasi lutut hari ini.
Ooh. Dia pemilik web gelap kita.
- Ayo jemput dia. - Tidak ada jaminan dia akan bicara.
Jones akan mati.
Tapi jika dia mengakses PX...
...dari rumah sakit, itu berarti...
...komputernya di sana.
Jika kita bisa mendapatkannya,...
...kita akan mendapatkan bukti.
Maksudmu, sebuah operasi penyamaran kita sendiri?
Berbahaya, tapi bukan ide yang buruk.
McGee, laporkan situasinya.
Keadaan Troutman setelah operasi.
Terlihat cukup tidak sadar untukku.
Aku melihat laptopnya.
Sekarang kita hanya perlu menyingkirkan putrinya.
Baik, kirimkan pemeran pembantu.
Halo.
Namaku Dr. Mallard,...
...dan ini, uh, perawat Jimmy.
Uh, semuanya baik-baik saja?
Tentu, sayang.
Perubahan shift, itu saja. Pemeriksaan rutin.
Ya, bagus. Itu artinya, ini adalah waktu yang tepat...
...untukmu pergi minum secangkir kopi.
Aku, aku baik-baik saja.
Dengan jumlah obat yang sudah kami berikan,...
...ayahmu tidak akan sadarkan diri selama beberapa waktu.
Yup. Infus I.V. fentanyl.
Mahasiswa kedokteran.
Ah. Oh, begitu.
Baik.
Aku hanya akan, uh, memeriksa pakaian dalamnya,...
...dan, uh, mengganti cairan infusnya.
Bersedia membantu, Dokter?
Tidak, terima kasih,...
...tapi mungkin mahasiswa kedokteran kita ingin membantu.
Dia bisa membantumu membersihkan luka bekas operasinya.
Yang kita butuhkan hanya beberapa sarung tangan.
Kau bisa katakan pada ayahmu kalau kau melihat bagian dalamnya.
Unik bukan?
Mungkin aku akan, uh, memilih cappuccino.
Maaf.
- Kenapa aku tidak menemanimu? - Ya.
- Jadi, kau mahasiswa kedokteran. - Mm-hmm.
Coba saja ada mahasiswa sepertimu di rumah sakit tempat aku mengajar.
Kukira kau akan meretasnya.
Tidak ada waktu.
Aku harus melepaskan hard drivenya.
Aku harus bisa membongkar kodenya dan menemukan Jones sebelum...
Jimmy, dia sadar.
Sedang apa kau?
Ya, jangan khawatir.
Dia berada dalam pengaruh obat.
Tunggu.
Aku mengenalmu.
Jimmy!
Atau tidak.
Apa bayi chinchilla pengganggu juga di sini?
Mereka di sini.
Tidak.
Tapi kami menyingkirkan mereka.
Oh, Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu, Pak.
Tuhan memberkatimu.
Lihat? Aku tahu ini akan baik-baik saja.
Oh, senang kau masih di sini.
- Oh. Hei, Si Roda. - Hai.
Catatan telepon siapa ini?
Melody Hanson, tunangannya.
Kemungkinan dia tidak memberitahu kita sesuatu?
Atau jika dia menjadi target.
Jadi... kudengar kau mencoba menjadi Jane Bond.
- Aku bisa melakukannya. - Aku tidak meragukannya.
Bahkan, aku yakin...tidak seorangpun yang melakukannya lebih baik.
Jadi, dengar...
...aku tahu kau dan Tim sangat dekat.
- Kami sudah mandi bersama. - Benarkah?
Mm. Aku membuka rahasia di ruangan ini, dan...
Aku butuh saranmu.
Oh. Menurutku dia tipe pria...
...yang menganggap sabun dan shampo sama.
Aku tidak butuh nasihat agar bisa mandi bersamanya.
Aku perlu mengatakan sesuatu pada Tim.
Jadi, dengan kasus ini, dia kira aku sedang mencoba...
...agar aku kehilangan pekerjaanku, tapi tidak.
Justru sebaliknya.
Aku sedang berusaha menunjukkan kalau aku bisa melakukan lebih.
Untuk posisi yang lebih baik.
Aku bisa mengerti.
Karena ada...
...pembukaan lowongan analis senior di Dubai.
Dubai... tidak... di sini.
Aku tahu.
Yang membawaku pada hal lain yang harus kukatakan pada Tim.
Uh...
Kau ingin bilang kalau kau...?
- Kau akan periksa itu? - Apa?
Tunangan Kit Jones baru saja menerima...
...enam miscall dari Leo's.
Siapa itu?
Restoran Leo.
Tempat Jones melamar.
Jika pengkodeannya tidak terlalu canggih,...
...kita seharusnya bisa meretas hard drive Troutman dalam satu jam.
Dia sudah sadar saat itu, Abby.
Jadi, Tony bilang kau ingin membicarakan sesuatu padaku?
Ya, tapi, uh, aku bisa menunggu.
Baik. Aku juga bisa menunggu.
- Kau ingin bicara banyak? - Ya, tapi aku bisa menunggu.
Aku tidak bisa. Guys, kita punya masalah besar.
Apa? Apa sistem keamanannya lebih canggih dari yang kita duga?
Sangat kurang. Terlalu kurang.
Aku tidak menemukan apapun,...
Benar sekali.
Hard drive ini tidak dikode. Hard drivenya kosong.
Apa kita memicu sistem perlindungan?
Ini bukan jebakan.
Troutman tahu kita akan datang.
Seseorang memberitahunya.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Siapa kau? Dari agensi apa?
NCIS.
Siapa yang bertanya?
Jangan mendekat. Dan jangan mencoba sesuatu yang lucu.
Aku harus lucu.
- Itu alasanku. - Berikan senjatanya.
Tidak ada peluru.
Jalan.
Letnan Jones.
Aku tahu menelepon seperti itu adalah kesalahan.
Kau berusaha membuat Melody kemari?
Untuk menjelaskan.
Aku tidak tahan sehari saja membiarkan dia tidak tahu apapun.
- Kami ingin membantu. - Benar.
Begitu juga yang pria sebelumnya katakan.
Pria sebelumnya?
Petugas CIA Brisco.
Dialah yang menjadikanku tahanan.
Itu perangkap.
Dan aku masuk ke perangkap.
Tidak pernah ada operasi penyamaran apapun.
CIA punya dokumennya.
Dokumen, tentu saja, tapi...
...semuanya tipu muslihat Brisco untuk membuatku berpikir...
...aku sedang membongkar kedok pasar online obat-obatan terbesar di dunia.
Lalu kau berpikir dia menjual informasi pada website itu?
Aku tahu dia pelakunya.
Dia menyiksaku agar memberitahu kode keamanannya.
Semua saat dia memanfaatkan CIA...
...untuk membiayai peledakan hotel dan operasi ini.
Jadi semua orang berpikir aku sudah mati.
Tidak semua orang.
Syukurlah kau mulai menyelidikinya.
Aku khawatir tidak ada yang akan percaya padaku.
Kau benar-benar percaya padaku?
Kami memeriksa apartemen...
...tempat kau... disekap,...
...dan tidak ada tanda- tanda penyiksaan.
Karena Brisco membiusku di dalam bak mandi.
Itu membuat...
..."urusan" denganku mudah dibersihkan.
Mm.
Dan kau lolos malam sebelumnya.
Jika aku tahu kau akan datang,...
...aku akan tetap disana dan memanggang kue.
Hei.
Aku harus bertanya.
Brisco memberiku dosis cukup tinggi...
...sampai aku hampir tidak ingat merangkak keluar dari tempat itu...
...dengan tangan dan lututku.
Aku menemukan pistol yang dia tinggalkan, dan...
...aku bersembunyi di saluran air hujan di seberang jalan...
...sampai pengaruh obatnya hilang.
Agen DiNozzo, jika aku terlibat dengan ini,...
...kenapa aku mengambil risiko kembali demi Melody?
Kau mempercayai ini?
Ya.
Tapi ini tidak membantu kita menangkap bajingan yang melakukannya.
Pengkhianat CIA Brisco.
Dia menghilang.
Dan dengan laptop Troutman yang dihapus,...
...kita mulai dari awal lagi.
Kita masih punya Troutman.
Tapi kita tidak punya apapun untuk memberatkannya, Gibbs.
Kita tidak punya apapun untuk membuatnya bicara.
Tapi jika itu tidak berhasil, kita kehilangan Brisco untuk selamanya...
...dan semua keuntungan untuk membongkar website itu.
Ini akan berhasil, Leon.
Aku harap kau benar.
Perawat?
Perawat, bisa aku mendapatkan Jell-O cup lagi? Rasa jeruk kali ini.
Cepat juga.
PX.
CIA. Bicara.
CIA? Lencananya menyebutkan "NCIS".
Maaf. Ow!
Kau tahu, ini akan jauh lebih sakit...
...tanpa obat penghilang rasa sakit.
Ow! Maaf, apa... apa yang terjadi?
Kami tahu tentang hubunganmu dengan Phoenician Exchange...
...dan Petugas Brisco.
- Dimana dia? - Baik, aku mungkin...
...masih belum begitu sadar, karena aku tidak mengerti...
...satupun yang kalian katakan.
Kau mengerti penjara seumur hidup?
Ow, ow! Perawat. Perawat!
Sepertinya mereka sedang istirahat makan siang.
Kami membutuhkan lokasi server dan password adminmu.
Ow, ow, ow, ow... Baiklah,...
Aku akan berikan apapun yang kalian inginkan. Hanya hentikan, hentikan!
Lokasi dan password.
Baiklah. Baiklah.
Hanya, katakan padaku password apa...
- ...dan aku akan menyebutkannya. - Dia sedang bermain-main.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak main-main.
Katakan saja bagaimana... bagaimana memberikannya padamu.
Apa aku harus... aku harus masuk ke akun AOL-ku atau...
AOL?
Bahkan kau tahu apa itu.
Bishop,...
...berikan ponselmu.
Ini.
Hubungi pengacara. Kau akan membutuhkannya.
Aku bisa memakai ponselku.
Tidak. Gunakan ponsel ini.
Ah.
Dimana aku harus menekan tombolnya?
Dia bukan sang ahli komputer kita.
Tapi laptopnya dihapus.
Seseorang menyembunyikan link mereka ke PX.
Aku tidak punya laptop.
Jadi, laptop ini...
...milik...
Aku salah. Laptop itu milikku.
Itu laptopku.
Kau seharusnya bertemu seseorang?
Ya. Hanya tidak tahu kalau dia seorang mahasiswa.
Ternyata, sekolah kedokteran mahal juga.
Bukan itu yang kupikirkan saat aku...
...mulai membeli informasi keamanan darimu.
Internet adalah tempat yang menakutkan.
Lalu aku mendapatkan informasi darimu...
...kalau NCIS mencurigaiku?
Aku tidak akan mengirimmu ke apartemen milik ayahku.
Kau tidak pernah mengatakan kalau kau CIA.
Itulah keindahan anonimitas.
Uangku?
Dan kalau kau berpikir bisa bernegosiasi denganku, ingatlah...
...informasiku bisa lewat keduanya.
Aku bahkan bisa memberimu lebih...
...kalau kau membantuku keluar dari negara ini.
Kumohon?
Aku yakin kau akan menemukan caranya.
Kalau begitu kita selesai.
Izinkan aku pergi.
Nak.
Semoga beruntung.
Uangku? Dan kalau kau berpikir bisa...
...bernegosiasi denganku, ingat... informasiku bisa lewat keduanya.
Cukup baik?
Kita mendapatkannya.
Dan kesepakatan pembelaanku?
Ya. Secara lengkap.
Selama kau memberikan websitenya pada kami.
Berbaliklah.
Lebih baik tuangkan dua gelas.
Jones.
Uh... aku tidak menyangka kau menemukanku.
Kau cerdas tidak menghubungi FBI.
Kau tidak perlu memberitahu mereka segalanya.
Aku seharusnya mengadakan resepsi pernikahanku di sini.
Aku percaya padamu!
Sudah berakhir, Brisco.
Kau benar.
Kau bukan apa-apa dibanding Trent Kort.
Kau lebih buruk.
Dia tidak pernah membantah menjadi penjahat.
Kau baik-baik saja?
Ya. Jam berapa sekarang?
- Uh, hampir jam 05.00. - Kenapa?
Aku butuh satu bantuan lagi, Agen McGee.
Kau siap untuk ini?
Aku sudah siap.
Oh, dan aku membawa kue.
Semoga kita tepat waktu.
Aku menelepon hakim dan menceritakan keadaannya.
Dia bersedia menunggu.
Jadi, kita berdua ingin... bicara satu sama lain.
Kau duluan.
Baik.
Menurutku kau sebaiknya menerima pekerjaan di Dubai itu.
Tony yang bilang soal itu.
Dan kalau itu yang kau inginkan, maka aku juga menginginkannya.
Terima kasih.
Kau benar.
Sejak kecelakaan itu, aku merasa seperti...
...jungkat-jungkit, bolak-balik.
Normal dan tidak.
Tidak sampai aku kembali bekerja, aku sadar kalau...
...keadaan normal harus berubah karena aku harus.
Aku mengerti.
Bekerja di layar komputer di ruangan gelap...
... hanya bukan diriku lagi.
Jadi aku memang ingin mendapatkan pekerjaan baru.
Tapi itu berarti satu perubahan besar.
Hubungan jarak jauh?
Apa?
Aku hanya akan pergi jika hubungan kita tetap bisa akan berjalan.
Aku tahu aku berubah,...
...tapi kau tidak, dan kau masih pria yang kuinginkan.
Apa aku membuatmu takut dengan bagian terakhir itu?
Ya. Oh.
Tidak, aku bercanda.
Um, dengar, uh...
Aku ingin memberikan ini padamu karena aku merasakan hal yang sama.
Hanya saja, ini akan terjadi saat kau kembali.
Setuju?
Setuju.
Agen McGee!
Kami melupakan saksinya.
Ada kemungkinan kalian berdua keluar membantu kami?
Tentu saja.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==